《簡·愛》原稿首次來華 171年前的指印是誰的
????
????《簡·愛》第一個中譯本
《簡·愛》（jane eyre）創作手稿謄寫本，第三冊，夏洛蒂·勃朗特作于1847年；手稿上有很多排字工人沾了油墨的指印，還有幾位工人的鉛筆簽名。大英圖書館藏：add ms 43476, f 259r. ? british library board
????《簡·愛》的原稿在寫作171年后，首次來到中國。
????3月15日，“文苑英華——來自大英圖書館的珍寶”在上海圖書館開展。作為全世界擁有作家手稿數量最多的機構，大英圖書館去年把木心很喜歡的伍爾夫、拜倫等作家手稿帶到了木心美術館。今年，他們又把我們熟悉的幾位英國作家的草稿、信件和原稿，帶到了上海。
????這5份平均年齡近150歲的手稿分別是——
????夏洛蒂·勃朗特的《簡·愛》原稿、寫《查特萊夫人的情人》的d.h. 勞倫斯的信件、雪萊獻給好朋友拜倫勛爵的十四行詩草稿、查爾斯·狄更斯《匹克威克外傳》的五頁原稿。
????這次展覽將持續到4月15日，上海圖書館不僅向觀眾展示作家們的手稿而且還以手稿原件為中心，把五位作家的作品在中國的傳播歷程，英國文學在中國翻譯和接受的基本狀況，以各類文獻實物的方式展示，好比是一份“對照記”。
????比如翻譯家屠岸在滬翻譯中國首部《莎士比亞十四行詩》時所用的原版書；狄更斯的個人藏書與藏書票；勞倫斯限量簽名版詩集《三色紫羅蘭》和《查泰萊夫人的情人》初版限量簽名版；《張元濟日記》手稿中關于我國著名翻譯家林紓的英國小說譯作出版的相關記載。
????一份手稿背后，折痕、墨水、筆記、涂改等等細節里，都可以發現正式出版物沒有的生動故事。而這五份藏品中，最為人關注的，或者說，大家最熟悉的，當然是《簡·愛》。
????展柜中展示的這一頁《簡·愛》手稿活頁，剛好是我們最熟悉的情節，小說的結尾，包括那句經典的“讀者，我嫁給了他”，表明簡·愛和羅切斯特先生終成眷屬。
????勃朗特的字跡整潔、清晰。她寫作細致認真，在交稿前還在刪行加字。
????大英圖書館策展人亞歷珊德拉·奧特說，勃朗特在臨近交稿前，仍然保持著創作的狀態。比如，為了軟化簡體格弱小的特征，勃朗特劃去簡自我貶低式的對比，刪掉羅切斯特給出的回應：“我寬宏大量，不計較這些缺陷。”下文中，簡原本稱羅切斯特是她“存在的一切意義”，這句也被刪除。
????這份手稿的一頁上，左邊能看到幾個隱隱約約的黑色指印；右邊折頁上，有一個鉛筆簽下的陌生姓氏：斯溫多爾。
“美麗鄉村”提檔升級
重拳出擊 光明辦事處光僑路項目土地整備圓滿收官
鄭小燕：區委辦要發揮好總樞紐總協調作用
江津永興6000畝油菜花開啦 “金色黃莊”邀你賞花
我市春季中小學校收費標準出爐
《簡·愛》原稿首次來華 171年前的指印是誰的
永嘉：“互聯網+政務督辦”解企憂
宿遷：優生優育健康講座進社區
我市啟動2017年度政府財務報告編制工作
犍為縣：市人大來犍調研城管立法項目工作
啟東一女子駕駛四輪電動小車墜入河中不幸溺亡
“騰飛的祖國”演講比賽在隨州市季梁學校舉行
“五一”小長假岳陽火車站增開9趟南下臨客
自加壓力、對標一流、比學趕超，爭做全市新一輪發展重要增長極
東莞中學王曉陽：對知識的敬畏讓我考上北大
4月我省對上合組織國家進出口增長11.3%
永興縣跨省異地就醫直接聯網結算正式開通
龍海白水：盯緊中小企業 強化污染源排查
望奎水產總站為貧困戶發放500公斤魚苗
書改革成就 畫開放春秋
????《簡·愛》第一個中譯本
《簡·愛》（jane eyre）創作手稿謄寫本，第三冊，夏洛蒂·勃朗特作于1847年；手稿上有很多排字工人沾了油墨的指印，還有幾位工人的鉛筆簽名。大英圖書館藏：add ms 43476, f 259r. ? british library board
????《簡·愛》的原稿在寫作171年后，首次來到中國。
????3月15日，“文苑英華——來自大英圖書館的珍寶”在上海圖書館開展。作為全世界擁有作家手稿數量最多的機構，大英圖書館去年把木心很喜歡的伍爾夫、拜倫等作家手稿帶到了木心美術館。今年，他們又把我們熟悉的幾位英國作家的草稿、信件和原稿，帶到了上海。
????這5份平均年齡近150歲的手稿分別是——
????夏洛蒂·勃朗特的《簡·愛》原稿、寫《查特萊夫人的情人》的d.h. 勞倫斯的信件、雪萊獻給好朋友拜倫勛爵的十四行詩草稿、查爾斯·狄更斯《匹克威克外傳》的五頁原稿。
????這次展覽將持續到4月15日，上海圖書館不僅向觀眾展示作家們的手稿而且還以手稿原件為中心，把五位作家的作品在中國的傳播歷程，英國文學在中國翻譯和接受的基本狀況，以各類文獻實物的方式展示，好比是一份“對照記”。
????比如翻譯家屠岸在滬翻譯中國首部《莎士比亞十四行詩》時所用的原版書；狄更斯的個人藏書與藏書票；勞倫斯限量簽名版詩集《三色紫羅蘭》和《查泰萊夫人的情人》初版限量簽名版；《張元濟日記》手稿中關于我國著名翻譯家林紓的英國小說譯作出版的相關記載。
????一份手稿背后，折痕、墨水、筆記、涂改等等細節里，都可以發現正式出版物沒有的生動故事。而這五份藏品中，最為人關注的，或者說，大家最熟悉的，當然是《簡·愛》。
????展柜中展示的這一頁《簡·愛》手稿活頁，剛好是我們最熟悉的情節，小說的結尾，包括那句經典的“讀者，我嫁給了他”，表明簡·愛和羅切斯特先生終成眷屬。
????勃朗特的字跡整潔、清晰。她寫作細致認真，在交稿前還在刪行加字。
????大英圖書館策展人亞歷珊德拉·奧特說，勃朗特在臨近交稿前，仍然保持著創作的狀態。比如，為了軟化簡體格弱小的特征，勃朗特劃去簡自我貶低式的對比，刪掉羅切斯特給出的回應：“我寬宏大量，不計較這些缺陷。”下文中，簡原本稱羅切斯特是她“存在的一切意義”，這句也被刪除。
????這份手稿的一頁上，左邊能看到幾個隱隱約約的黑色指印；右邊折頁上，有一個鉛筆簽下的陌生姓氏：斯溫多爾。
“美麗鄉村”提檔升級
重拳出擊 光明辦事處光僑路項目土地整備圓滿收官
鄭小燕：區委辦要發揮好總樞紐總協調作用
江津永興6000畝油菜花開啦 “金色黃莊”邀你賞花
我市春季中小學校收費標準出爐
《簡·愛》原稿首次來華 171年前的指印是誰的
永嘉：“互聯網+政務督辦”解企憂
宿遷：優生優育健康講座進社區
我市啟動2017年度政府財務報告編制工作
犍為縣：市人大來犍調研城管立法項目工作
啟東一女子駕駛四輪電動小車墜入河中不幸溺亡
“騰飛的祖國”演講比賽在隨州市季梁學校舉行
“五一”小長假岳陽火車站增開9趟南下臨客
自加壓力、對標一流、比學趕超，爭做全市新一輪發展重要增長極
東莞中學王曉陽：對知識的敬畏讓我考上北大
4月我省對上合組織國家進出口增長11.3%
永興縣跨省異地就醫直接聯網結算正式開通
龍海白水：盯緊中小企業 強化污染源排查
望奎水產總站為貧困戶發放500公斤魚苗
書改革成就 畫開放春秋