2017中國(guó)上海國(guó)際童書(shū)展落幕 海外展商占四成達(dá)成多項(xiàng)版權(quán)貿(mào)易和意向
“這是我們連續(xù)第五次參加童書(shū)展，每天排滿了洽談會(huì)面。今年童書(shū)展的時(shí)間與美國(guó)感恩節(jié)假期重合了，但我們依然覺(jué)得假期來(lái)參展非常值得。”為期3天的2017中國(guó)上海國(guó)際童書(shū)展昨天落幕，美國(guó)參展商Children’sbookUSA（“美國(guó)兒童圖書(shū)”）總監(jiān)維多利亞·薩瑟蘭在展位整理樣書(shū)時(shí)說(shuō)。
作為亞太地區(qū)唯一的國(guó)際性童書(shū)展會(huì)，中國(guó)上海國(guó)際童書(shū)展不僅是家長(zhǎng)和孩子的閱讀盛宴，也為中國(guó)童書(shū)展出版業(yè)“走出去”“引進(jìn)來(lái)”搭建了信息、產(chǎn)品和版權(quán)的交流交易平臺(tái)。今年海外參展商數(shù)量占展商總數(shù)的40%，達(dá)成了數(shù)量可觀的貿(mào)易意向。
成長(zhǎng)故事是兒童文學(xué)重要主題
“過(guò)去都是我們?nèi)ネ鈬?guó)展商那兒發(fā)現(xiàn)可以引進(jìn)的好書(shū)、好繪本；這兩年，我們也嘗試著把自己原創(chuàng)的圖畫(huà)書(shū)和其他作品推出去。”蒲公英童書(shū)館總編輯顏小鸝說(shuō)，中國(guó)的好故事不僅應(yīng)該讓中國(guó)讀者“情有獨(dú)鐘”，也應(yīng)該讓世界讀者發(fā)現(xiàn)其價(jià)值。上海作家殷健靈的兒童文學(xué)小說(shuō)《1937·少年夏之秋》被一家美國(guó)出版社相中版權(quán)，“成長(zhǎng)故事是世界各國(guó)所有兒童文學(xué)最重要的主題之一，在厚重、開(kāi)闊的民族記憶上長(zhǎng)出的輕靈的成長(zhǎng)花朵，有可能打動(dòng)世界各國(guó)讀者。”
少年兒童出版社在童書(shū)展上達(dá)成多項(xiàng)版權(quán)成果，其中輸出品種24種、輸出意向20種。獲得“五個(gè)一工程獎(jiǎng)”等一連串獎(jiǎng)項(xiàng)的《布羅鎮(zhèn)的郵遞員》與韓國(guó)惠江出版社、埃及大學(xué)出版社、越南金童出版社簽訂了版權(quán)輸出合同，與美國(guó)、日本、馬來(lái)西亞、泰國(guó)、伊朗等國(guó)出版社達(dá)成了初步意向。在專家看來(lái)，成長(zhǎng)和尋找自我，生態(tài)與和諧自然，是世界共通的主題，也是中國(guó)正在經(jīng)歷的故事。
上海人民美術(shù)出版社的《開(kāi)天辟地——中華創(chuàng)世神話連環(huán)畫(huà)繪本系列》及《人物譜》，以中華傳統(tǒng)故事為藍(lán)本，蘊(yùn)含了豐富的歷史知識(shí)和民族情感，這兩套書(shū)在童書(shū)展上一亮相即引起國(guó)外版權(quán)商的關(guān)注并接洽版權(quán)。“‘民族的就是世界的’，這是我們說(shuō)了很多年的一句話，但怎樣真正把它實(shí)踐好，需要精耕細(xì)作內(nèi)容。”一位出版業(yè)內(nèi)人士說(shuō)。
繪本也存在“偏食”現(xiàn)象
“中國(guó)已經(jīng)有一大批很優(yōu)秀的插畫(huà)師了，在國(guó)際上慢慢有了自己響亮的聲音。接下來(lái)的問(wèn)題是，怎樣維護(hù)好這個(gè)聲音，讓它越來(lái)越具有辨識(shí)度。”國(guó)際安徒生獎(jiǎng)插畫(huà)獎(jiǎng)得主、巴西知名作家羅杰·米羅在本屆童書(shū)展上推出自編自繪的《小心翼翼》中文版。在他看來(lái)，民族性并非一種刻板觀念，“中國(guó)的傳統(tǒng)文化很吸引人，這是世界讀者想了解的中國(guó)故事。而中國(guó)大地上正在發(fā)生的事，也是真正的中國(guó)故事。”
和兒童文學(xué)作品相比，繪本由于文字量不多、畫(huà)面性更強(qiáng)，有了沖破語(yǔ)言障礙的更多可能性。但在中國(guó)少年兒童新聞出版總社社長(zhǎng)李學(xué)謙看來(lái)，即便是繪本，也存在“偏食”現(xiàn)象，“比如引進(jìn)歐美和日本繪本較多，小語(yǔ)種國(guó)家的繪本比較少見(jiàn)。”《小心翼翼》收錄在“七彩云世界繪本館”系列中，目前已出版近30種，全部出自非英語(yǔ)主流國(guó)家。“文化的多樣性很重要，每個(gè)國(guó)家的孩子都應(yīng)該通過(guò)閱讀了解世界上豐富多彩的文化，而不僅僅偏向某一種。”羅杰·米羅說(shuō)，中國(guó)作家的繪本也許和巴西以及其他很多國(guó)家的繪本一樣面臨相似的境遇，“但正如我在中國(guó)找到知音一樣，保持自己的風(fēng)格，說(shuō)自己想說(shuō)的故事，就一定會(huì)找到讀者。”
“童書(shū)展上，美國(guó)和日本的出版社對(duì)我們?nèi)ツ瓿霭娴睦L本《總有一個(gè)吃包子的理由》很感興趣，插畫(huà)家九兒的《想要正好的遇見(jiàn)》《回不去的故鄉(xiāng)》受到加拿大出版社的青睞，一家法國(guó)出版社還想開(kāi)發(fā)音樂(lè)書(shū)。”顏小鸝說(shuō)，“外國(guó)讀者對(duì)《總有一個(gè)吃包子的理由》感興趣，體現(xiàn)了中國(guó)美食的世界征服力，美食也是一種傳統(tǒng)文化；九兒的繪本反映的是中國(guó)社會(huì)發(fā)展的現(xiàn)實(shí)和普通中國(guó)人的情感，十分細(xì)膩。對(duì)繪本來(lái)說(shuō)，趣味與好故事是吸引讀者最重要的因素。”
東莞：明年申請(qǐng)積分入學(xué)須持居住證繳社保
南大校長(zhǎng)深情寄語(yǔ)畢業(yè)生:你們?cè)谀睦?南京大學(xué)就在哪里
省高職跨境合作辦學(xué)研討會(huì)在湖舉行
2017年中國(guó)品牌消費(fèi)金額排名湖北進(jìn)前十 年輕人買(mǎi)鐘表愛(ài)選國(guó)貨
海口垃圾分類漸入民心 市民生活更趨“綠色”
2017中國(guó)上海國(guó)際童書(shū)展落幕 海外展商占四成達(dá)成多項(xiàng)版權(quán)貿(mào)易和意向
桑植嚴(yán)把“三關(guān)”為治超工作保駕護(hù)航
花漾長(zhǎng)安 城市美景時(shí)時(shí)有
聞過(guò)即改 | 拆除工棚運(yùn)走垃圾 灣頭這塊區(qū)域完成整改
“扶貧車間”助力精準(zhǔn)扶貧
助力股份公司換屆 南山公證處護(hù)航南山經(jīng)濟(jì)發(fā)展
創(chuàng)下新高！今年溫州新認(rèn)定高新技術(shù)企業(yè)254家
杭州市濱和小學(xué)土布STEM課程啟動(dòng)
重點(diǎn)項(xiàng)目建設(shè)是高質(zhì)量發(fā)展的頂梁柱
余杭出臺(tái)富村惠農(nóng)“雙十條”
海山觀察丨接待公函造假 耍“小聰明”要不得
10月26日，讓我們相約寧遠(yuǎn)九嶷山！
讀者來(lái)信丨只有懂得感恩的人 才能將大愛(ài)“反哺”社會(huì)
龐巍副局長(zhǎng)率隊(duì)開(kāi)展幫扶大走訪活動(dòng)
文明創(chuàng)建沒(méi)有旁觀者